pasosdobles: Guayaquil y su playa de Montañita

LA CIUDAD / LA VILLE

Guayaquil: Avant/Après / Guayaquil: Antes/Despues

En busca del camino idoneo para entrar al Amazonas, así como por la curiosidad de conocer un país más, cruzamos la frontera dirección Guayaquil, segunda ciudad más grande de Ecuador: muy americanizada (la moneda oficial es el dolar US) e insegura al anochecer. A partir de las 20 h. es imposible encontrar un alma por la calle.

A la recherche encore du chemin idéal pour entrer dans l´Amazone, et puis aussi par curiosité pour un pays de plus, nous franchissons la frontière Pérou/Equateur direction Guayaquil, deuxième ville de l´Equateur: très américanisée (la monnaie officielle est le dollar US) et plutôt dangereuse une fois le soleil couché.

Pasamos varios días vagando por la ciudad, tal vez demasiado, si bien es verdad que lo aprovechamos para comprar algo de ropa: llevamos la misma ropa interior desde hace una semana!

On passe quelques jours dans la ville, peut-être un peu trop, mais il faut bien que l´on rachete quelques vetements: on porte les memes depuis une semaine!

Beranger se nos unió despúes de un gran sprint: Salta (Argentina) - Guayaquil en menos de un mes. Así que fue con él con quien visitamos la ciudad: el faro, el malecón 2000, y sobretodo el "parque de las Iguanas", en pleno centro de la ciudad. Aprovechamos tambien para visitar el museo de la ciudad y tener una opinión más (la del guia municipal) sobre el extraño encuentro entre el General San Martín y el General Simon Bolivar, justamente en Guayaquil...

Beranger nous rejoint après un grand sprint depuis Salta en Argentine en moins de un mois. On visite avec lui la ville: le phare, le malecon 2000 , et surtout le parc aux Iguanes en plein milieu de la ville. On en profite aussi pour visiter le musée de la ville et confronter une opinion de plus (celle du guide municipal) sur l´étrange rencontre entre le Général San Martín et le Général Simon Bolivar, à Guayaquil justement...

Face à face d´Iguane / Cara a cara

Ils se croient tout permis! / Creen estar a salvo...

Les iguanes dorment dans les arbres du parc / Arbol dormitorio

PLAYA DE MONTAÑITA

"THE" beach (bon, là il fait pas beau!)/ "THE" beach (ok, no hacia muy buen tiempo!)

Pasamos fin de año en la famosa playa de Montañita, sin duda una de las playas de moda del Pacífico Sur. Bonita, agradable y con buenas olas: Yves y Beranger empezaron el año 2009 con una sesión de surf. Yo lo probé, pero sólo veia aletas de tiburón a mi alrededor. Lo intentaré de nuevo, pero en el Mediterraneo.

On part passer le Nouvel An à la fameuse plage de Montañita, sans doute une des plages les plus à la mode du Pacifique Sud. Sympa, joli, et de bonnes vagues, surtout pour les débutants: on se fait une petite session surf avec Beranger pour commencer l´année 2009.