Rio de Janeiro

Los brasileños dicen: Dios creo el mundo en seis días; el séptimo lo dedicó a Rio. Rio también es conocida como "A cidade maravilhosa" (la ciudad maravillosa) y hasta cierto punto es verdad, con sus verdes colinas, su mar azul con inumerables y pequeñas islas, su gente...

Les brésiliens ont coutume de dire: "Dieu créa le monde en six jours, et le septième il le consacra à Rio..." C´est effectivement une ville merveilleuse, avec ses collines "morros" verdoyants, les eaux de l´Océan qui vienne baigner la baie et ses innombrables îles, et puis les gens...

Llegamos a Rio en avión por la noche, lo cual según parece es una lástima, ya que la visión de Rio desde el aire es increible. Una vez en suelo carioca empezaba nuestra dificil misión: encontrar alojamiento. La zona de búsqueda fue Copacabana y sus múltiples hoteles. Terminamos en lo que ellos llaman apartamento, una habitación con cocina, y un pequeño salón, a solo 2 min de la playa y al lado del metro; nada mal...

On est arrivé en avion de nuit, ce qui était dommage, car il paraît que la vision depuis l´avion est sensationnelle (encore faut il être du bon côté de l´avion: à gauche je crois...)On cherche un hotel à notre arrivée, ce qui n´est pas forcément évident; il y a encore des relents de prix haute saison pour ce dernier week end après Carnaval. Mais finalement on se loge à Copacabana, dans un appart-hotel avec cuisine, tout proche du métro et de la plage. Rien que ça.

La primera visita fue al monumento del Cristo Redentor, en el pico del Corcovado, desde donde pudimos apreciar la magnífica vista de pájaro sobre la ciudad de Rio.

Une fois installés, nous partons à la conquête du Christ Rédempteur, sur la colline du Corcovado, depuis laquelle on a une vue globale sur la ville de Rio.

Vue de la baie de Guanabara et du Pain de Sucre / Vista de la bahía de Guanabara y el Pão de Açucar

Vue de la lagune Rodrigo de Freitas et de la plage de Copacabana / Vista de la laguna Rodrigo de Freitas y de la playa de Copacabana

Andreas, le Christ, et moi / El Cristo, Yves y yo

Si,si, là en petit c´est un hélicoptère avec pleins de touristes dedans! / Si, si, eso que se ve en pequeñito es un helicóptero con turistas de mayor presupuesto que el nuestro

Pour vous donner une idée des dimensions du machin / Para dar una idea de las dimensiones....

...Je suis le maître du monde!... / Como en otras muchas ciudades Sudamericanas hay un Cristo cuidando del pueblo, solo que esta vez es de 30 m.

Rio, la nuit / Rio en la noche

Una vez caida la noche pusimos rumbo al barrio de Lapa, muy conocido por concentrar buena parte de la vida nocturna carioca, ya que allí hay diversos locales donde se puede escuchar música en vivo, sobre todo MPB (Música Popular Brasilera). Entre todos ellos fuimos por recomendación de Vianney (Arnaud´s brother) a Carioca da Gema, en donde esa noche actuaba un grupo de bossa nova.

Une fois la nuit tombée, nous partons dans le quartier de Lapa, très connu pour sa vie nocturne carioca, puisque c´est là qu´il est possible d´écouter de la musique live surtout de MPB (Musique Populaire Brésilienne). C´est sur recommendation de Vianney (´tit frère d´Arnaud) que nous allons au Carioca da Gema, où ce soir là jouait un groupe de Bossa Nova.

Caïpirinha(s)! / Caïpirinha(s)...!

Merci Vianney pour tes indications! / Gracias Vianney por tus recomendaciones!

Después de estas imagenes, y como todo hijo de vecino, pasamos el domingo en la cama con resaca.

Après ces images, faut pas s´étonner qu´on fasse la grasse matinée le lendemain!

Aprovechando el principio de la semana visitamos el barrio Centro y sus edificaciones coloniales escondidas entre los rascacielos. De hecho, al igual que en todas las ciudades visitadas hasta el momento de Brasil, los barrios del centro hay que visitarlos de lunes a viernes, y en horario laboral, ya que si no están desérticos, y por lo tanto pueden ser peligrosos.

On part visiter le centre en début de semaine, avec ses batiments coloniaux perdus dans une foret de gratte-ciels.

Perpective / Perspectiva de impresión

Mais on est où là? / Pero donde estamos?!

La plus vieille patisserie de Rio / A alguien le apetece un dulce de la confiteria Colombo, la más antigua de Rio?

La ville moderne/ Una gran metrópolis

Centro Cultural Justiça Federal

Catedral Metropolitana #1

Catedral Metropolitana #2

Intérieur de la Cathédrale, un peu mégalo / Interior de la Catedral Metropolitana, un tanto fantasmagórica

Tout est possible lorsqu´on parle de religion au Brésil / Hay opiniones para todo, sobre todo si se trata de religiones en Brasil

Un alto en el camino...

Rio de Janeiro es un poco como Paris, en el sentido de que cada barrio es una pequeña ciudad, y otro barrio muy típico es Santa Teresa, conocido como el Montmatre carioca, y por cierto lleno de expatriados franceses. Para subir el barrio tomamos un pequeño tranvía que pasa sobre el "Acueducto da Carioca" o los Arcos de Lapa.

Rio de Janeiro est un peu comme Paris, dans le sens où chaque quartier est une petite ville: d´ailleurs, l´un d´eux qui est très typique est Santa Teresa, connu comme le Montmarte carioca, d´ailleurs rempli d´expatriés francais. Pour monter là-haut, on prend le petit tramway qui passe sur l´"Acueducto da Carioca" et les Arches de Lapa.

Tramway de Santa Teresa / Bondes de Santa Teresa

Los Arcos de Lapa. La verdad es que no los recordaba tan grandes la última noche... Demasiada caipifruta?

Atelier Chamego Bonzolandia y sus creaciones eco

Les fameuses favelas.../ Si por algo se caracteriza Rio es por sus "turísticas" favelas

A pesar de que no existen fotos por diversas razones: no se puede utilizar flash, la playa es muy "peligrosa"... Debo de nombrar tres sitios imprescindibles a la hora de visitar Rio, como son el Monasterio de São Bento; situado en el centro de la ciudad, en lo alto de una colina con vista hacia la bahía de Guanabara. El Monasterio es una construcción simétrica de estilo barroco, con dos torres, entrada con 3 arcos de acuerdo a las tradiciones benedictinas, patio en granito y 8 capillas en estilo colonial. La simplicidad de la fachada contrasta con todo el oro de la decoración del interior de la Iglesia. Las playas de Copacabana e Ipanema, más bonita la de Ipanema. Por cierto, las "garotas" de Ipanema no son tan bonitas como dice la canción... Y el Jardin Botánico.

INFO: Billete de avión Salvador de Bahía-Rio de Janeiro 350 R$/persona. Hotel Jucati Rua Tte. Marones de Gusmão 85 en Copacabana 120 R$/día. Visita al Cristo Redentor 30 R$/persona.