Cusco: trekking al Machu Picchu

-Cusco: Randonnée au Machu Picchu-

La cuestión está en como llegar al Machu Picchu de la manera más económica; misión cumplida! Y además haciendo bici, caminata con guía y buena comida. Como lograrlo? sigue leyendo...

La question est: comment arriver au Machu Picchu de la maniére la plus économique? En plus en faisant du vélo, de la randonnée avec un guide et du bon manger... Comment y arriver: continuez de lire...

Tras haber compilado la información acumulada desde hace dos meses de las diversas formas de llegar al Machu Picchu empezamos a descartar; primero el tren a 70$ por 180km, a continuación el Incatrail, simplemente porque 1º: cuesta 300$, y 2º: hay que reservar con tres meses de antelación, y por ahora no planeamos nuestras vidas a más de una semana vista, así que únicamente quedaba el acceso por el Valle de Santa María. Aunque se puede llegar en colectivo en un un día, nosotros seguiamos buscando una forma más alternativa: un trekking de tres días, incluyendo una bajada "downhill" en bicicleta el primer día.

Aprés avoir accumulé depuis deux mois les diverses informations pour arriver au Machu Picchu, on a commencé á en écarter; d'abord le train á 70$US les 180km c'est pas possible, le chemin Inca non plus parce que d'une part ca coute 300$US et puis il faut réserver 3 mois avant; pour l'instant on arrive meme pas á planifier nos vie á plus d'une semaine! Donc la derniere solution restait l'acces par la vallée de Santa Maria. Bien qu'il est possible d'y venir en bus collectifs, on a choisi plutot la maniere sportive: un trekking de trois jours, avec une descente "downhill" á vélo le premoer jour -dit aussi le trekking du pauvre-.

El precio por agencia era de unos 150$, por lo que decidimos alquilar únicamente las bicicletas y hacer el resto por nuestra cuenta.

Le prix par agence est de 150$US (ils aiment bien parler en dollars, ici), donc on a décidé de simplement louer les velos et de faire le reste nous memes.

PRIMER DÍA, PREMIER JOUR

Subimos con un grupo en furgoneta hasta el Abra Málaga (4315 m.s.n.m), desde donde se empezaba la bajada hasta Santa María (1900 m.s.n.m). La verdad es que estuvo bastante animada, ya que la región se encontraba en huelga por la subida de los precios, y la carretera se encontraba cortada en cada pueblo. Eso si, los campesinos nos dejaron pasar en bici, llegando a la noche a Santa María.

On est monté avec un groupe en camionette jusqu'au Col Abra Malaga (4315m), depuis lequel on commence la descente jusqu'á Santa Maria (1900m). Et ce jour-lá elle fut assez animée, car la région était en gréve contre la montée des prix (gaz, legumes...), et la route etait coupée a chaque village. Heureusement les villageois nous laissperent passer a velo, et c'est a la nuit tombee que l'on arriva á Santa Maria.

Attention: Virage(s) dangereux / Atención: curvas peligrosas

Traversée des piquets de greve / Boicot a los piquetes!

Enfin passés! / Lo logré!

SEGUNDO DÍA, DEUXIEME JOUR,

A pesar de que nuestro servicio de guía había concluido, nos colamos en el grupo con el beneplácito del guía. E hicimos bien, ya que el camino entre Santa María y Santa Teresa transcurría por un camino inca entre mil y un tipo de arbol frutal; nos pasamas la mañana comiendo mangos, aguacates, mandarina, cacao, piña...

Lo sentimos, pero debido a la humedad nuestra camara no funcionaba, así que las imagenes se quedan exclusivamente para nosotros...

Bien que nous n'avions pas contracté le tour touristique pour les jours suivants, on s'incruste dans le groupe avec la bénédiction de Leo le guide. Et on a bien fait, car la randonnée entre Santa Maria et Santa Teresa suivait un ancien chemin Inca au milieu de plein d'arbres fruitiers tropicaux; on a passé la matinée à manger des mangues, avocats, mandarines, cacao (cru c´est pas bon), ananas... Et malheureusement, à cause de l´humidité de la veille notre appareil photo ne focntionnait plus, donc ces moments resteront gravés uniquement dans nos souvenirs, désolés!

TERCER DÍA, TROISIEME JOUR

A partir de este momento empezó nuestro periplo en solitario. Caminamos hasta Hidro, y de ahí hasta Aguas Caliente por la vía del tren. Que rollo que fue caminar durante dos horas por los travesanos de la vía! Aguas Calientes: como una estación de esquí en medio de la selva tropical!

A partir de là on continua notre périple tous seuls: randonnée jusqu'a Hidro, puis jusqu'à Aguas Calientes par la voie ferrée. Agausa Calientes, on dirait une station de ski au milieu de la forêt vierge!

En route vers Aguas Calientes / De camino a Aguas Calientes...

CUARTO DÍA, QUATRIEME JOUR

Salimos del hotel a las 4h30 para llegar al Machu Picchu antes del amanecer, además de para estar entre las 200 primeras personas y poder subir al Huayna Picchu.

Départ de l'hotel à 4h30 pour arriver au Machu Piccu avant le lever du soleil, et pour faire partie des 200 premières personnes pour pouvoir monter au Huayna Picchu.

Ahora entendemos porque el Machu Picchu es una de las sieta maravillas del mundo; aquí teneis algunas fotos, pero os avisamos que la realidad supera las imagenes...

Maintenant on comprend pourquoi le Machu Picchu fait partie des 7 merveilles du monde; voici quelques photos, mais on vous prévient que la réalité dépasse les images...

Enfin le voilà: le Machu Picchu / Y por fin aquí está: El Machu Picchu

Vue depuis le Huayna Picchu / Desde el Huayna Picchu

Le savoir-faire Inca / Otra muestra de su saber hacer

Vue sur la vallée / Machu Picchu: una de tantas...

De allí regresamos a Cusco siguiendo el mismo recorrido, pero esta vez únicamente utilizando colectivos.

Finalement on est rentré sur Cusco en suivant le même trajet à l'envers, mais en transports en commun.

Info: Alquiler bici + transporte 25$/persona: no vale la pena a este precio, las bicicletas estan en mal estado. Hostal El Grifo (Santa María): habitación S/.10 + cena S/.6 + desayuno S/.5. Alojamiento en Santa Teresa: preguntar por Julia, S/.7/persona. Hostal Tambay (Aguas Calientes) S/.20/habitación (muy barata por ser temporada baja). Entrada Machu Picchu S/.61/persona (PRECIO ESTUDIANTE!!). Regreso a Cusco: taxi Hidro - Santa María S/.10/persona + furgoneta de alquiler de bicicletas hasta Cusco S/.20/persona.