pasosdobles: Cataratas del Iguazú

Después de casi dos meses en territorio brasileño va llegando el momento de poner otro cuño de salida en los pasaportes, pero no sin antes hacer una parada obligada: las cataratas de Iguazú, en guaraní Yguasu ("y" (agua) + "guasu" (grande)).

Après deux mois en territoire brésilien, c'est le moment de remettre un tampon sur notre passeport, mais il nous faudrait faire un dernier arrêt aux chutes d'Iguazu sur le côté brésilien. Iguazu, du guarani Yguasu signifie "y" l'eau et "guasu" grand.

Las cataratas y el rio Parana delimitan una triple frontera, Brasil, Argentina y Paraguay. En total hay 275 saltos, por lo que para disfrutar de todo su esplendor se deben de vistar los lados brasileño y argentino, y a ser posible en este orden. Aunque me imagino que habrán opiniones diversas, de esta forma la visita es progresiva, y como bien nos dijo un amigo francés, en el lado brasileño uno es espectador, mientras que en el argentino se es protagonista.

Les chutes et le rio Parana délimitent une triple frontière, Brésil, Argentine et Paraguay. En tout il y a 275 chutes, et pour profiter pleinement du spectacle il faut visiter les deux côtés brésilien et argentin, en suivant cet ordre de préférence. De cette manière la visite est progressive, car comme nous l'avait indiqué Lionel sur l'Ilha Grande, du côté brésilien on se sent spectateur, du côté argentin on est plutôt acteur du spectacle des chutes.

- Foz de Iguaçu (estado de Paraná, Brasil)

El Parque Nacional do Iguaçu, es un parque nacional que funciona como una unidad de conservación. En 1986 fue clasificado por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad. Sumado al Parque Nacional Iguazú (del lado argentino en la Provincia de Misiones), conforman un complejo de 2.500 km² de selva protegida. En este parque existe básicamente un paseo de una hora. y múltiples animales, aunque nosotros únicamente vimos un coatí...

Le "Parque Nacional do Iguaçu" est un parc national qui fonctionne comme une unité de conservation. En 1986 il a été classifié par l'Unesco en tant que Patrimoine de l'Humanité. Avec le "Parque Nacional Iguazú" (du côté argentin dans la province de Ñisiones), il forment un complexe de 2.500 km2 de forêt protégée.

Vue depuis la chute Santa Maria. Les chutes, un arc-en-ciel, c'est bon on peut y aller/ Vista desde el salto Santa Maria. Teniendo una foto con las cataratas y el arco iris ya nos podemos ir a casa...

Il faut se battre avec les japonais pour avoir droit à cette photo.../ El resultado de una agria lucha con unos indios de descendencia japonesa (se presupone)

La chute des Trois Mousquetaires/ Panoramica del salto de los Tres Mosqueteros y del salto de los Dos Mosaueteros

Coati obèse / Coatie obeso

Bateau dans les chutes / Vista sobre la Enseada das Estrelas

Moyen de transport du parc, très pop/ Medio de transporte muy "salvaje"

- Cataratas del Iguazu (provincia de Misiones, Argentina)

El Parque Nacional Iguazú fue creado en el año 1934 con el objetivo de conservar las Cataratas del Iguazú y la biodiversidad que las rodea.

A diferencia del lado brasileño, en el lado argentino se ha alterado mas la vegetacion para crear multiples paseos, asi como una via ferrea para un tren turistico. A mi este lado me recuerda mucho a un parque de atracciones, si bien es verdad que existen dos circuitos que te permiten olvidar que estas en una de las maravillas naturales mas visitadas del mundo.

Cuando uno solo cuenta con un dia, seis circuitos propuestos y se son cinco personas (de nuevo nos encontramos con Peter y sus chicos!) lo primero que hay que hacer es hacer un planing de visita.

Le "Parque Nacional Iguazú" a été créé en 1934 avec l'objectif de conserver les chutes et la biodiversité qui l'entoure. De multiples promenandes sont possibles, et si on y passe un seul jour il faut bien plannifier sa journée.

Sendero Macuco, 6.2km. Se suponia el circuito mas duro de todos (la dificultad la encuentras unicamente si vas en silla de ruedas), pero también el que te ofrece un mayor contacto con la naturaleza.

Sentier Macuco, 6.2 km. Aucune difficulté, et c'est celui qui offre le meilleur contact avec la végétation.

Petite chute au final du sentier Macuco/ Catarata al final del sendero Macuco

La douche à Peter / Baño terapeutico de Peter y uno de sus chicos

.../ Mi Tarzan

Le petit train / El trenecito

Garganta del Diablo. Asi es como se conoce la catarata mas caudalosa, y la verdad es que cuando llegas al mirador entiendes el porque de su nombre...

Gorges du diable. C'est ainsi que se nomme la chute qui présente le plus gros débit, et c'est vrai que c'est vraiment le clou du spectacle!

à 50 m ça paraît calme... / Para ir abriendo boca

Les gorges! Attention aux appareils photos, l'humidité est au maximum / La Garganta del Diablo. Se logra estar tan cerca que es imposible no mojarse

Circuito superior. Después de pasar 6h entre cataratas uno empieza a estar cansado. Asi que este es el circuito con el que terminaremos la visita.

Circuit supérieur. Nous terminerons la visite par ce chemin de passerelle, sans aller dans le circuit inférieur (l'ile san martin était fermée)