pasosdobles: De Tarapoto a Iquitos

Ruée de moto-taxis / Manada de moto-taxis

Volvemos a nuestra rutina de viajar en bus de noche para llegar hasta Tarapoto, en donde hacemos una parada técnica para comprar las provisiones para el viaje en barco hasta Iquitos: según parece la comida distribuida es muy básica, sin olvidar la compra de las hamacas!

A las 4h de la mañana cogemos una camioneta hacia Yurimaguas: la carretera es nueva, sin duda alguna el mejor tramo de todo América del Sur. Y el paisaje magnífico, son las últimas montañas antes de la selva.

Una vez en Yurimaguas tomamos conciencia de la situación; condenados a vivir 3 días a bordo del Eduardo I, ya que es el único barco que tiene prevista la salida, para descender el rio Huallaga -más abajo se convierte en el rio Amazonas-...

Le comedor / El comedor

On reprend notre routine de voyage en bus de nuit, pour arriver à Tarapoto, où l´on s´approvisionne pour le bateau pour Iquitos: apparemment la nourriture distribée à bord est très basique, et il faut aussi que l´on achète nos hamacs!

Nous prenons une camionette à 4h du mat´pour Yurimaguas: la route est neuve, et le paysage est magnifique, montagneux et en descente vers la forêt vierge. Une fois arrivés à Yurimaguas, on embarque sur l´Eduardo I pour 3 jours de descente du rio Huallaga -qui devient plus tard l´Amazone-, et on a pas le choix d´ailleurs, c´est le seul à partir ce jour là. Et bien sûr on ne partira pas tant que le pont inférieur ne sera pas plein à craquer de vivres pour Iquitos, et les deux ponts supérieurs remplis de hamacs et de passagers...!

Nuestra primera experiencia barco en el Amazonas se puede resumir en los tres puntos siguientes: dormir, comer cuando nos llaman a golpe de cazuela tipo prisión y, sobretodo relacionarnos con nuestros vecinos de hamaca, que en este caso no hubo desperdicio... Por cierto, no debe sorprender la tripulación, compuesta casi en exclusiva por homosexuales transformistas!

C´est notre première expérience en bateau en Amazonie, et en gros ça se résume aux points suivants: dormir, manger (genre prison: lorsque le repas est prêt, tout le monde court avec sa gamelle pour avoir sa ration de riz et poulet), mais surtout faire connaissance et discuter avec nos voisins de hamacs. Aussi il ne faut pas s´étonner des équipages péruviens composés presque exclusivement d´homosexuels transformistes!